Top Menu

Shakespeare, Il mio occhio si è fatto pittore

William Shakespeare, Sonnet XXIV

«Il mio occhio si è fat­to pit­to­re ed ha fis­sa­to
la tua bel­la imma­gi­ne sul qua­dro del mio cuo­re,
il mio cor­po è la cor­ni­ce che stret­to lo rac­chiu­de
e se ben l’osservi, nes­sun pit­tor gli è pari.

Solo attra­ver­so l’occhio devi veder­ne l’arte
per sco­prir ove sia dipin­ta la tua vera imma­gi­ne,
sem­pre appe­sa nel­lo stu­dio del mio pet­to
che per vetri alle fine­stre ha gli occhi tuoi.

Ora sai qua­le aiu­to si son dati i nostri occhi:
i miei han dise­gna­to il tuo ritrat­to e i tuoi per me
sono fine­stre al pet­to mio, lad­do­ve il sole

si dilet­ta ad occhieg­gia­re per ammi­ra­re te:
ma agli occhi man­ca l’anima per nobi­li­ta­re l’arte,
trac­cia­no quel che vedo­no, igna­ri son del cuo­re».

«Mine eye hath play’d the pain­ter and hath stell’d
Thy beauty’s form in table of my heart;
My body is the fra­me whe­rein ‘tis held,
And per­spec­ti­ve it is the painter’s art.

For throu­gh the pain­ter must you see his skill,
To find whe­re your true ima­ge pic­tu­red lies;
Whi­ch in my bosom’s shop is han­ging still,
That hath his win­do­ws gla­zed with thi­ne eyes.

Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have dra­wn thy sha­pe, and thi­ne for me
Are win­do­ws to my brea­st, whe­re-throu­gh the sun

Delights to peep, to gaze the­rein on thee;
Yet eyes this cun­ning want to gra­ce their art;
They draw but what they see, know not the heart».

Johannes Vermeer, Allegoria della pittura

Johan­nes Ver­meer, Alle­go­ria del­la pit­tu­ra, 1666 cir­ca, Vien­na, Kun­sthi­sto­ri­sches Museum, olio su tela, 120 x 100 cm

Esplo­ra il dipin­to nel Goo­gle Cul­tu­ral Insti­tu­te.

Cite this article as: Redazione, Shakespeare, Il mio occhio si è fatto pittore, in "STORIEDELLARTE.com", 9 febbraio 2014; accessed 8 dicembre 2016.
http://storiedellarte.com/2014/02/shakespeare-il-mio-occhio-si-e-fatto-pittore.html.

,

No comments yet.

Leave a Reply / Rispondi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: